1 00:00:29,172 --> 00:00:32,926 Vikingii din Europa ale secolului al VIII-lea și al IX-lea 2 00:00:33,093 --> 00:00:38,056 s-au dedicat un zeu păgân al războiului, Odin. 3 00:00:39,892 --> 00:00:43,478 Strâns de limite din ținuturile lor sterpe, acoperite cu gheață, 4 00:00:43,645 --> 00:00:46,190 și-au exploatat abilitățile de constructori de nave 5 00:00:46,315 --> 00:00:51,528 să răspândească o domnie a terorii apoi fără egal în violență și brutalitate 6 00:00:51,653 --> 00:00:54,531 în toate înregistrările istoriei. 7 00:00:54,990 --> 00:00:57,075 Cea mai mare dorință a fiecărui viking 8 00:00:57,201 --> 00:01:01,288 a fost să mor cu sabia în mână și intră în Valhalla, 9 00:01:01,413 --> 00:01:05,083 unde un erou este binevenit i-a așteptat de la zeul Odin. 10 00:01:08,670 --> 00:01:10,923 Busola era necunoscută, 11 00:01:11,048 --> 00:01:14,968 și puteau doar să conducă de soare și de stele. 12 00:01:18,639 --> 00:01:23,310 Odată ce ceața s-a închis, au rămas neputincioși și orbi. 13 00:01:23,435 --> 00:01:25,979 La urma urmei, pământul era plat. 14 00:01:26,104 --> 00:01:29,858 Navigă prea departe de curs, iar vântul negru le-ar sufla 15 00:01:30,025 --> 00:01:32,653 Peste marea otrăvitoare care se întindea la vest 16 00:01:32,778 --> 00:01:36,281 și peste marginea lumii în limb. 17 00:01:38,951 --> 00:01:41,912 Scopul lor permanent a fost să cucerească Anglia, 18 00:01:42,037 --> 00:01:47,751 apoi o serie de regate mărunte, fiecare rivalul gelos al celuilalt. 19 00:01:48,460 --> 00:01:52,214 Astfel, când vikingii au pornit a jefui și a jefui Anglia, 20 00:01:52,339 --> 00:01:55,217 n-au navigat niciodată în afara vederii pământului. 21 00:01:55,342 --> 00:01:59,388 Ei și-au limitat atacurile pentru a accelera raiduri peste noapte. 22 00:01:59,513 --> 00:02:03,976 Nu a fost întâmplător că cartea engleză de rugăciune conținea această propoziție: 23 00:02:04,101 --> 00:02:08,313 „Ocrotește-ne, Doamne, din mânia nordilor.” 24 00:02:09,815 --> 00:02:11,652 Ragnar! 25 00:03:25,682 --> 00:03:29,895 Regele este mort. Trăiască regele. 26 00:03:37,027 --> 00:03:40,030 Timp de două luni, l-am plâns pe bunul rege Edwin, 27 00:03:40,155 --> 00:03:43,742 care de crudul viking Ragnar a fost ucis cu nedreptate, 28 00:03:43,867 --> 00:03:47,704 și încă minte nerăzbunat. 29 00:03:47,871 --> 00:03:53,752 Consiliul regatului declară acum că Aella este din adevărata linie regală 30 00:03:53,877 --> 00:03:57,464 și salută succesiunea lui pe tron. 31 00:04:13,897 --> 00:04:16,358 Majestatea Voastră. 32 00:04:16,525 --> 00:04:19,194 Mulțumesc, draga mea doamnă. 33 00:04:19,319 --> 00:04:23,073 Fii sigur că barbarii care ți-a ucis soțul, vărul meu, 34 00:04:23,240 --> 00:04:26,910 voi simți în curând greutatea furiei mele. 35 00:04:27,077 --> 00:04:29,997 Și deși uniunea ta cu Edwin a fost inutil, 36 00:04:30,122 --> 00:04:34,334 ai încredere că păstrezi respectul nostru al tuturor. 37 00:04:35,294 --> 00:04:39,631 Te poți pensiona... Regina Enid. 38 00:04:46,138 --> 00:04:49,975 Noi, Thurston Bishop și Matthew Bishop, 39 00:04:50,100 --> 00:04:54,688 te întreb, o iei pe Aella ca regele tău și acceptă... 40 00:04:54,813 --> 00:04:58,483 Nu trebuie să vă temeți, doamnă. Cuvintele lui nu te pot răni. 41 00:04:58,650 --> 00:05:01,653 El nu are dreptul la tron. 42 00:05:01,778 --> 00:05:04,656 Nu există un moștenitor direct, doamnă. 43 00:05:04,781 --> 00:05:07,075 Există un moștenitor. 44 00:05:08,952 --> 00:05:09,953 Ce? 45 00:05:10,078 --> 00:05:14,625 Frate Godwin, sunt însărcinată. Dar nu a lui Edwin. 46 00:05:14,750 --> 00:05:18,420 Copilul este cel al vikingului, Ragnar. 47 00:06:16,854 --> 00:06:18,981 Un semn rău. 48 00:06:22,192 --> 00:06:26,113 Sabia sfântă Requitur, sabia regilor. 49 00:06:26,238 --> 00:06:28,198 Trăiască regele! 50 00:06:30,742 --> 00:06:36,748 Este fiul unui barbar... dar îl iubesc de parcă ar fi copilul lui Edwin. 51 00:06:36,874 --> 00:06:41,128 Există deja zvonuri despre nașterea lui. Dacă ar ajunge la Aella... 52 00:06:41,253 --> 00:06:43,088 Unde-l trimiți? 53 00:06:43,213 --> 00:06:48,260 În Italia, să fie îngrijit de călugări care nu-și va cunoaște identitatea. 54 00:06:48,427 --> 00:06:52,347 Dar viața lui va fi în siguranță, precum și a ta. 55 00:06:52,472 --> 00:06:54,933 Părinte Godwin! 56 00:06:59,104 --> 00:07:02,941 - Pomul sabiei Requitur. - Este de drept al lui. 57 00:07:03,066 --> 00:07:09,114 Dacă speri să-l identifici peste ani să vin pe lângă această piatră, la fel pot și dușmanii lui. 58 00:07:10,657 --> 00:07:13,785 Au trecut 20 de ani. Regina Enid murise, 59 00:07:13,911 --> 00:07:18,457 dar zvonul că ea a născut unui fiu a continuat să-l chinuie pe regele Aella. 60 00:07:18,582 --> 00:07:21,627 Deși castelul lui a devenit cetatea întregii Anglie, 61 00:07:21,752 --> 00:07:25,047 Aella nu a putut opri raidurile vikingilor. 62 00:07:25,797 --> 00:07:29,384 Acum să fie cunoscut peste tot regatul Northumbriei 63 00:07:29,551 --> 00:07:34,389 că eu, regele Rhodri al Țării Galilor, dăruiește regelui Aella 64 00:07:34,515 --> 00:07:38,185 mâna fiicei mele, Morgana. 65 00:07:38,352 --> 00:07:40,812 Voi fi de acord cu asta. 66 00:07:41,688 --> 00:07:46,485 Și eu, regele Rhodri al Țării Galilor, sunt de acord. 67 00:07:46,610 --> 00:07:48,362 Slavă lui Dumnezeu. 68 00:07:48,487 --> 00:07:50,781 Amin. 69 00:08:06,171 --> 00:08:08,549 Te rog ridică-te, copile. 70 00:08:11,260 --> 00:08:15,514 În prima zi de primăvară, vei deveni mireasa mea. 71 00:08:23,939 --> 00:08:29,278 Am încredere, Lord Egbert, că aprobi această alianță? 72 00:08:29,403 --> 00:08:30,904 Din toată inima, domnule. 73 00:08:31,029 --> 00:08:35,242 Atunci de ce răspândești povești despre un moștenitor la tronul lăsat de regina Enid? 74 00:08:38,036 --> 00:08:39,872 E de notorietate, sire. 75 00:08:39,997 --> 00:08:43,208 Regina pe patul ei de moarte a vorbit despre un fiu trimis în Italia 76 00:08:43,333 --> 00:08:46,420 cu piatra de pom al sabia Requitur legată de el. 77 00:08:46,545 --> 00:08:50,716 Maiestate, este înțelept să vorbești a lucrurilor atât de lungi în trecut? 78 00:08:50,841 --> 00:08:55,429 Sper să tac curând aceste limbi clătinătoare. 79 00:08:55,554 --> 00:08:58,932 Acest copil frumos îmi va prezenta cu un moştenitor la tron. 80 00:08:59,057 --> 00:09:01,852 Și această căsătorie ne vor combina forțele 81 00:09:01,977 --> 00:09:06,172 și să ne protejăm poporul de la prădarea vikingilor. 82 00:09:06,523 --> 00:09:08,817 Asta nu este suficient! 83 00:09:08,984 --> 00:09:12,112 Trebuie să demasc și un trădător în mijlocul nostru. 84 00:09:12,237 --> 00:09:16,283 Cu siguranță nu există trădători în această sală, domnule. 85 00:09:16,950 --> 00:09:22,748 Vărul Egbert... de ce să ai pământurile tale nu a fost niciodată atacat de vikingi? 86 00:09:23,415 --> 00:09:24,917 Ce vrei să spui, domnule? 87 00:09:25,042 --> 00:09:29,087 Nici pământurile tale, nici cele ale tale conspiratorii au suferit vreun rău. 88 00:09:29,213 --> 00:09:31,506 - Conspiratori?! - Ai plănuit împotriva mea. 89 00:09:31,632 --> 00:09:34,801 Nu voi fi țapul ispășitor pentru eșecul tău de a-i opri pe vikingi! 90 00:09:34,927 --> 00:09:37,846 Ai conspirat cu dușmanii al Angliei să mă detroneze! 91 00:09:37,971 --> 00:09:40,891 - Ce duşmani? - Vikingii! Scoate-l afară! 92 00:09:43,268 --> 00:09:46,688 Minciunile nu vor susține un tiran! 93 00:09:58,784 --> 00:10:03,121 Folosește îndemânarea. Trebuie să apară de parcă și-ar fi luat viața. 94 00:10:15,801 --> 00:10:19,012 - A plecat, sire! - Vânează-l. 95 00:10:19,930 --> 00:10:22,474 Adu-mi capul lui! 96 00:10:37,489 --> 00:10:39,950 Salut, Ragnar! 97 00:10:40,117 --> 00:10:43,495 - Ai întârziat. Am așteptat jumătate de noapte. - Aproape că nu am ajuns deloc aici. 98 00:10:43,620 --> 00:10:47,457 Aella știe de întâlnirile noastre. Trebuie să mă iei cu tine! 99 00:10:47,583 --> 00:10:50,669 Nu ne mai este de folos. Trimite-l înapoi. 100 00:10:50,794 --> 00:10:54,047 Nu este o modalitate de a recompensa un bărbat care ne-a ghidat raidurile. 101 00:10:54,172 --> 00:10:56,633 Nu, îi vom găsi un folos bun. 102 00:10:56,800 --> 00:10:59,011 Vino la bord. 103 00:10:59,136 --> 00:11:03,891 - Fă naviga pentru Long Sound. - Fă naviga pentru Long Sound! 104 00:14:45,863 --> 00:14:47,614 Shh. 105 00:14:52,035 --> 00:14:54,121 Ragnar! 106 00:15:12,598 --> 00:15:14,975 Haide. 107 00:15:55,265 --> 00:16:01,880 Salut, Ragnar! Salut, Ragnar! Salut, Ragnar! 108 00:16:28,173 --> 00:16:30,008 Salut, Ragnar! 109 00:16:30,133 --> 00:16:32,970 Salut, Einar! 110 00:16:41,353 --> 00:16:44,731 Eu beau la întoarcerea ta în siguranță în engleză ale! 111 00:16:47,651 --> 00:16:50,445 Mi-aș dori să fie sânge englezesc. 112 00:16:51,780 --> 00:16:55,450 Ține-ți gura! Acesta este un englez. 113 00:16:57,035 --> 00:17:00,622 - Englez? - Lordul Egbert. Un aliat. 114 00:17:01,164 --> 00:17:05,711 Atunci bea la întoarcerea tatălui meu, Englez. 115 00:17:10,632 --> 00:17:14,011 Vrei englezii să credem că suntem barbari? 116 00:17:14,136 --> 00:17:16,680 Acesta este Einar, singurul meu fiu în căsătorie. 117 00:17:16,805 --> 00:17:19,766 E atât de zadarnic de frumusețea lui, nu va lăsa barba unui bărbat să o ascundă. 118 00:17:19,892 --> 00:17:23,228 Își zgârie fața ca un englez. 119 00:17:23,353 --> 00:17:27,649 Salut, Ragnar. Și grindină, barba lui Ragnar. 120 00:17:30,777 --> 00:17:33,989 - Vreau să-l înveți pe Egbert obiceiurile noastre. - Îl voi învăţa. 121 00:17:34,114 --> 00:17:37,117 - Amintiți-vă că trăiesc din creier, nu din putere. - Da, domnul meu. 122 00:17:37,242 --> 00:17:39,077 - Atunci adu-i un cal. - Acum? 123 00:17:39,203 --> 00:17:40,787 De ce nu? 124 00:17:40,913 --> 00:17:47,085 - Einar... Bland, blând. - Știu. Creier, nu muschi. 125 00:17:48,587 --> 00:17:52,341 Trebuie să ne deseneze hărți de coasta engleză! 126 00:17:53,258 --> 00:17:56,011 Ce bărbat a avut vreodată un fiu mai bun? 127 00:17:56,136 --> 00:17:59,681 Odin ar fi putut să-l nască, dar eu am făcut-o. 128 00:17:59,806 --> 00:18:01,850 Vino! 129 00:18:12,611 --> 00:18:16,657 Nu te speria. Îi este interzis să vâneze englezi. 130 00:18:16,782 --> 00:18:20,160 - Prea multe ca să le înghită. - Avem același sport în Anglia. 131 00:18:20,285 --> 00:18:23,539 Cu șoimi ca ăsta? Ceas. 132 00:18:32,130 --> 00:18:33,215 Ucide. 133 00:18:47,020 --> 00:18:48,664 Îi spui șoim? 134 00:18:57,739 --> 00:19:00,576 Cred că avem șoimi care să-l egalăm. 135 00:19:00,701 --> 00:19:03,954 Aici. Aduceți în discuție Gheara lungă. 136 00:19:04,079 --> 00:19:06,999 Uite, acum e o pasăre de vânătoare. 137 00:19:21,805 --> 00:19:25,642 - Tu din nou. A cui este pasărea? - E al meu. 138 00:19:25,767 --> 00:19:29,146 Oh? Un sclav cu un șoim de vânătoare? 139 00:19:29,271 --> 00:19:32,941 - Am găsit-o înghețată la un copac. - De unde ai furat-o? 140 00:19:33,108 --> 00:19:35,777 Sandpiper era cu mine când am găsit-o. 141 00:19:35,903 --> 00:19:41,033 Martorul perfect... surd și mut. Poate ai vrea să ți se taie limba. 142 00:19:41,158 --> 00:19:44,244 - Atunci nu ai mai spune minciuni. - Nu sunt un mincinos. 143 00:19:44,661 --> 00:19:48,040 Acesta este modul în care sclavii vorbesc cu vikingii? 144 00:19:58,008 --> 00:20:00,677 Spune-i lordului englez că ești un mincinos. 145 00:20:01,512 --> 00:20:02,513 Ucide! 146 00:20:15,234 --> 00:20:17,277 Omoară-l! 147 00:20:17,819 --> 00:20:19,863 Nu! 148 00:20:27,120 --> 00:20:28,872 Nu-l ucide. 149 00:21:08,579 --> 00:21:11,707 Odin! 150 00:21:11,832 --> 00:21:14,793 Odin! 151 00:21:27,973 --> 00:21:30,517 Adu-l pe sclav. 152 00:21:40,027 --> 00:21:42,738 Uite cum se uită la mine. 153 00:21:42,863 --> 00:21:48,076 Dacă nu a fost născut de un berbec negru plin de lună, numele meu nu este Ragnar. 154 00:21:49,870 --> 00:21:52,331 Ce ai face cu el in tara ta? 155 00:21:52,497 --> 00:21:56,251 Avem o recompensă specială care este mai degrabă distractiv într-un mod zgomotos. 156 00:21:56,376 --> 00:21:59,838 - Ce-i asta? - Nimic prea mult, doar o groapă plină de lupi, 157 00:21:59,963 --> 00:22:04,551 pe jumătate nebun de foame și antrenat pentru a aprecia aroma sângelui uman. 158 00:22:04,676 --> 00:22:09,181 Ah, vezi tu! Englezii sunt civilizați. 159 00:22:09,306 --> 00:22:13,852 - Te poți gândi la ceva mai rău? - Mă pot gândi la ceva mult mai rău. 160 00:22:13,977 --> 00:22:18,524 Cred că poți, cu ta fata destul de delicata rasfatata. 161 00:22:18,649 --> 00:22:21,401 Dar era un sclav bun. Omoară-l repede. 162 00:22:21,527 --> 00:22:27,032 - Nu. Nicio moarte rapidă pentru el. - Ce îmi sugerezi să fac cu el? 163 00:22:29,368 --> 00:22:32,079 - Nimic. - Nimic? 164 00:22:34,498 --> 00:22:37,042 Îl vreau pe acest sclav în viață. 165 00:22:37,209 --> 00:22:39,586 După ce ți-ai sfâșiat fața? 166 00:22:39,753 --> 00:22:41,129 Da. 167 00:22:41,255 --> 00:22:46,218 Soarele va traversa cerul de o mie de ori înainte de a muri. 168 00:22:51,932 --> 00:22:57,938 Și îți vei dori de o mie de ori că erai mort. 169 00:23:08,115 --> 00:23:10,158 Kitala! 170 00:23:12,870 --> 00:23:15,414 Nu poți ucide sclavul. 171 00:23:18,375 --> 00:23:20,836 Ce spun runele? 172 00:23:30,429 --> 00:23:36,602 Dacă Odin a vrut ca Eric să moară, Ciocanul lui Thor avea să-i sune glasul morții. 173 00:23:39,229 --> 00:23:41,064 Dar cerul tace. 174 00:23:46,278 --> 00:23:50,824 Blestemul lui Odin îl așteaptă care ucide sclavul. 175 00:24:05,923 --> 00:24:10,802 Atunci nimeni nu-l va ucide. Lasă valul mării să o facă. 176 00:24:11,678 --> 00:24:15,766 Leagă-l, aruncă-l în bazin la reflux! Scoate-l afară! 177 00:24:17,100 --> 00:24:21,730 Îl vei arunca în piscină să fie înecat și mâncat de crabi? 178 00:24:21,855 --> 00:24:25,609 Atunci lasă crabii să fie blestemat de Odin! Asta e decizia mea. 179 00:24:36,745 --> 00:24:39,039 Dacă supraviețuiește piscinei, atunci ce? 180 00:24:40,040 --> 00:24:42,417 Dacă el este încă în viață când valul se întoarce, 181 00:24:42,543 --> 00:24:45,629 apoi orice prost care îl pescuiește îl pot avea! 182 00:24:45,754 --> 00:24:47,798 Supraviețuiește! 183 00:25:18,495 --> 00:25:22,165 Odin! Odin! 184 00:25:22,291 --> 00:25:25,419 Trimite un vânt și întoarce valul. 185 00:25:26,211 --> 00:25:30,340 Odin! Odin! 186 00:25:31,008 --> 00:25:33,552 Odin! 187 00:25:49,234 --> 00:25:51,695 Pune-o pe placa de testare. 188 00:26:03,707 --> 00:26:06,543 Cred că mă voi duce și mă uit acel sclav înecându-se. 189 00:26:06,668 --> 00:26:10,589 Stai aici! Vei vedea ceva mai interesant. 190 00:26:18,347 --> 00:26:20,974 Pare mai degrabă un joc interesant. 191 00:26:21,099 --> 00:26:25,395 Nu este un joc. Este testul lui Odin pentru soțiile infidele. 192 00:26:30,609 --> 00:26:32,986 Este o soție infidelă? 193 00:26:34,404 --> 00:26:38,242 - Întreabă-l pe Einar. - Soţul ei spune că este. 194 00:26:38,367 --> 00:26:41,286 - Care este el? - Aruncă topoarele. 195 00:26:51,630 --> 00:26:55,008 Dar, uh... dacă e nevinovată? 196 00:26:55,133 --> 00:26:58,637 Soțul ei va reuși, impletiturile vor fi taiate. 197 00:27:02,641 --> 00:27:07,980 Presupunând că ratează împletește și o lovește? 198 00:27:08,105 --> 00:27:11,775 - Ei bine, atunci e vinovată. - Înțeleg. 199 00:27:18,615 --> 00:27:23,287 Dar ce se întâmplă dacă ratează atat fata cat si impletiturile? 200 00:27:23,412 --> 00:27:26,331 Trei rateuri și îl înecăm. 201 00:27:54,568 --> 00:27:56,612 Unul! 202 00:28:03,702 --> 00:28:09,082 Ești prea beat! O vei despica larg! 203 00:28:09,833 --> 00:28:12,502 Beat, nu? Nu m-am săturat! 204 00:29:06,098 --> 00:29:08,433 Ți-a fost dor de ea, nu-i așa? 205 00:29:14,398 --> 00:29:16,692 Ce fiu! 206 00:29:36,295 --> 00:29:38,213 Kitala. 207 00:29:38,338 --> 00:29:41,383 Kitala, picioarele mele, picioarele mele... 208 00:29:41,508 --> 00:29:45,179 Mișcă-ți picioarele, Eric. Trebuie să le mutați. 209 00:30:00,194 --> 00:30:04,698 - De unde a venit acest băiat sclav? - Bjorn l-a adus aici dintr-un raid. 210 00:30:04,823 --> 00:30:08,243 A fost luat de pe o corabie pe mare. 211 00:30:08,368 --> 00:30:11,121 - Și asta a fost găsit la gâtul lui? - Da. 212 00:30:11,246 --> 00:30:16,259 Este singura posesie pe care a avut-o vreodată. Nu are nevoie de el acum. 213 00:30:24,801 --> 00:30:27,095 O să moară. 214 00:30:27,221 --> 00:30:32,893 Ascultă-mă, sclavă. Einar este în sală sărbătorind moartea ta! 215 00:30:33,018 --> 00:30:35,729 Einar râde de tine! 216 00:30:35,854 --> 00:30:38,398 Einar... Einar. 217 00:30:38,857 --> 00:30:43,987 - Traieste, Eric. Lupta cu frigul. - Trăiește și luptă cu Einar. 218 00:30:45,614 --> 00:30:49,910 Luptă-te cu Einar. Luptă-te cu Einar. 219 00:30:51,453 --> 00:30:56,083 Odin. Odin. 220 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 Odin! 221 00:31:09,429 --> 00:31:12,975 - Odin ți-a răspuns. - Erau doar nori zburători. 222 00:31:13,100 --> 00:31:17,688 Ești orb. Erau fiicele lui Odin. 223 00:31:17,813 --> 00:31:22,609 Am auzit cântarea bătăliei lor săbii în timp ce călăreau pe cer. 224 00:31:22,734 --> 00:31:24,945 Ei aduc vântul. 225 00:31:25,487 --> 00:31:27,531 Ei aduc vântul! 226 00:31:29,825 --> 00:31:30,993 Ascultă-l. 227 00:32:44,274 --> 00:32:49,488 Vântul de nord, se întoarce valul. Lăsați-l liber. 228 00:32:53,867 --> 00:32:57,538 Marea se stinge. Treaba ta este gata. 229 00:33:34,366 --> 00:33:36,910 O să iau sclavul. 230 00:33:40,831 --> 00:33:45,210 E al meu, Einar! Vântul am întors valul și l-am scos afară. 231 00:33:45,335 --> 00:33:48,005 Îl iau, englezule. 232 00:33:48,130 --> 00:33:51,425 Dacă cuvântul tatălui tău înseamnă ceva, el este al meu. 233 00:33:51,550 --> 00:33:55,220 De ce un interes atât de brusc într-un sclav, domnul meu? 234 00:33:55,345 --> 00:33:58,599 Să spunem, o pasiune engleză pentru convertirea celor răi 235 00:33:58,724 --> 00:34:02,227 spre cărările dreptății. 236 00:34:04,104 --> 00:34:07,149 Ei bine, acum nu ești în Anglia. 237 00:34:08,358 --> 00:34:12,654 Și nu vei fi niciodată decât dacă Desenez hărți ale Angliei pentru tatăl tău. 238 00:34:19,703 --> 00:34:21,830 În regulă. 239 00:34:21,997 --> 00:34:26,585 Poți păstra sclavul... atâta timp cât trăiești. 240 00:34:34,551 --> 00:34:40,349 - Mulțumesc lui Odin că l-a salvat. - Și cu un risc nu mic pentru mine. 241 00:34:43,602 --> 00:34:46,438 Știi ce este asta? 242 00:34:49,066 --> 00:34:51,693 Într-o zi, îți voi spune despre ce este vorba. 243 00:34:51,818 --> 00:34:55,489 Și îți vei aminti atunci că te-am salvat. 244 00:35:21,765 --> 00:35:23,559 Sunt încă un sclav. 245 00:35:23,684 --> 00:35:27,688 - Nu vei fi când vom ajunge în Anglia. - Nu voi ajunge niciodată în Anglia. 246 00:35:27,813 --> 00:35:31,400 Ești ca un animal rănit. Nu ai încredere în nimeni. 247 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 - Bună ziua, domnii mei. - Salut, Egbert! 248 00:35:33,861 --> 00:35:37,364 - Cum merge barca? - Va fi gata într-o săptămână. 249 00:35:37,489 --> 00:35:40,409 Ei bine, ea nu este un dragon de mare, dar ea va face pentru o jucărie. 250 00:35:40,534 --> 00:35:42,911 Einar încă îmi poartă ranchiună? 251 00:35:43,078 --> 00:35:46,248 Ai fost un prost să-l mâni pe fiul meu. Te va ucide într-o zi. 252 00:35:46,373 --> 00:35:49,543 Încă nu ești supărat, nu-i așa, Einar? 253 00:35:49,668 --> 00:35:52,337 - Asta depinde. - Pe ce? 254 00:35:55,340 --> 00:35:57,384 Despre cât de bine desenezi hărți. 255 00:35:58,802 --> 00:36:02,472 Vezi singur. Aceasta este o hartă a Țării Galilor. 256 00:36:02,598 --> 00:36:06,894 Wales? Mormanul acela de zgură? Asta nu merită o raid de o noapte. 257 00:36:07,019 --> 00:36:10,772 Are cel mai bogat premiu dintre toate: Fiica regelui Rhodri, Morgana. 258 00:36:10,898 --> 00:36:14,526 Ha! Rhodri nu a putut ridica suficient pentru a răscumpăra un elan Skagerrak. 259 00:36:14,651 --> 00:36:18,906 Nu, dar Aella ar putea. El trebuie să se căsătorească cu ea în primăvară. 260 00:36:19,031 --> 00:36:20,365 Oh? 261 00:36:21,074 --> 00:36:24,453 Einar, cred că englezul nostru are o idee bună. 262 00:36:24,912 --> 00:36:27,289 Ea pleacă în curând și trebuie să ocolească acest punct. 263 00:36:27,414 --> 00:36:29,958 - Aici? esti sigur? - Mi-aș miza viața pe asta. 264 00:36:30,083 --> 00:36:32,628 Ai deja. 265 00:36:32,794 --> 00:36:36,298 Lasă-mă să o interceptez și adu-o înapoi aici. 266 00:36:36,465 --> 00:36:38,926 - De câți bărbați ai avea nevoie? - O barcă. 267 00:36:39,051 --> 00:36:40,886 - O singură barcă? - Nu mai mult. 268 00:36:41,011 --> 00:36:45,265 Dar el, fără guler? L-ai lua cu el? 269 00:36:46,099 --> 00:36:49,311 Ei bine, bineînțeles că mi-aș lua sclavul. 270 00:36:49,436 --> 00:36:53,690 Stai aici și desenezi hărți. Voi răpi fata. 271 00:36:58,862 --> 00:37:04,701 Fă-l să deseneze hărți care vor ghida o navă prin ceață... atunci va merita păstrat. 272 00:37:04,826 --> 00:37:08,830 - Nu există nicio hartă cu vreo utilizare în ceață. - Atunci la ce ne folosești? 273 00:37:08,956 --> 00:37:13,669 Gândește-te la asta cât timp sunt plecat. Și nu să se întâmple orice cu acel sclav. 274 00:37:23,554 --> 00:37:27,474 Este un metal ciudat care a căzut pe pământ de la Steaua Polară. 275 00:37:27,599 --> 00:37:30,269 Sandpiper l-a adus de departe. 276 00:37:30,394 --> 00:37:34,231 Pretul pe care l-a platit erau urechile și limba lui. 277 00:37:34,606 --> 00:37:37,860 Indiferent cum o ții, se luptă să se întoarcă acasă 278 00:37:37,985 --> 00:37:43,031 spre steaua din care a căzut. Întotdeauna indică spre nord. 279 00:37:43,156 --> 00:37:47,786 Nu în ceață. Nu poți vedea stelele în ceață. 280 00:37:48,912 --> 00:37:50,956 Ceas. 281 00:37:58,630 --> 00:38:02,050 Poate vedea steaua prin acești pereți? 282 00:38:13,896 --> 00:38:16,440 Acest lucru te poate conduce în multe locuri. 283 00:38:16,565 --> 00:38:21,695 Chiar și spre pământul de dincolo marea otravă, Valhalla. 284 00:38:21,820 --> 00:38:23,906 O să mergi acolo într-o zi. 285 00:38:24,031 --> 00:38:27,034 Doar mari eroi au ajuns vreodată la el. 286 00:38:30,913 --> 00:38:33,165 Vezi ce spun runele. 287 00:38:37,044 --> 00:38:39,338 Mă va duce asta acolo? 288 00:38:44,468 --> 00:38:46,512 Nu. 289 00:38:47,846 --> 00:38:50,807 O femeie va indica drumul. 290 00:38:55,646 --> 00:38:59,107 - Cum va arăta? - O vei cunoaste cand o vei vedea. 291 00:38:59,233 --> 00:39:02,486 - Când va fi asta? - Destul de curând. 292 00:39:03,403 --> 00:39:06,365 Mă va iubi sau mă va urî? 293 00:39:06,490 --> 00:39:11,036 Dragostea și ura sunt coarne la aceeași capră. 294 00:39:12,037 --> 00:39:14,706 Ce femeie s-ar uita vreodată la un sclav? 295 00:39:14,831 --> 00:39:17,209 Acesta va. 296 00:39:23,257 --> 00:39:25,467 Minți, Kitala. 297 00:39:28,554 --> 00:39:31,265 Toate poveștile tale sunt minciuni. 298 00:40:00,335 --> 00:40:03,839 Nu arăta atât de tristă, doamnă. Nu devine tu. 299 00:40:04,006 --> 00:40:06,842 Bridget, cum pot să mă căsătoresc cu un bărbat? pe care îl urăsc? 300 00:40:06,967 --> 00:40:10,345 Nu este ușor să fii o prințesă, dar ai o datorie. 301 00:40:10,470 --> 00:40:14,850 Această alianță vă va ajuta poporul. Trebuie să te căsătorești cu Aella. 302 00:40:14,975 --> 00:40:16,935 Aș prefera să fiu mort. 303 00:40:17,060 --> 00:40:20,230 Vikingii! Întoarce-te! Sunt vikingii! 304 00:40:28,030 --> 00:40:29,531 Repede, doamnelor mele, înăuntru. 305 00:40:29,656 --> 00:40:33,118 Cămași, tăiați în vânt! Forecastle men înainte! 306 00:40:41,752 --> 00:40:46,798 Ține minte, ea nu trebuie să fie rănită sau nu are valoare în comerț! 307 00:40:50,260 --> 00:40:53,222 Toți trag de bowline! 308 00:41:02,105 --> 00:41:04,316 Îndoiți-vă spatele! 309 00:42:54,718 --> 00:42:57,179 Oh! Nu! Nu! 310 00:42:57,971 --> 00:43:00,098 Bridget! 311 00:43:00,224 --> 00:43:02,893 - Doamna mea! - Nu! 312 00:43:03,018 --> 00:43:05,854 - Nu! Nu! - Doamna mea... ajutor! 313 00:43:06,563 --> 00:43:09,024 doamna mea... 314 00:43:11,026 --> 00:43:13,028 Bridget! Bridget! 315 00:43:17,866 --> 00:43:20,035 doamna mea! 316 00:43:21,662 --> 00:43:23,705 Bridget! 317 00:43:24,706 --> 00:43:26,750 Bridget! 318 00:43:27,876 --> 00:43:30,254 Bun venit la bord, doamna mea. 319 00:43:30,379 --> 00:43:32,214 Aella te va ucide pentru asta. 320 00:43:32,339 --> 00:43:35,592 Aella? Ar fi păcat să te trimită înapoi la el. 321 00:43:35,717 --> 00:43:38,095 Ce știi despre Aella? 322 00:43:39,388 --> 00:43:43,141 Ei bine, știu că va plăti toată comoara el trebuie să te aducă înapoi. 323 00:43:44,017 --> 00:43:46,687 Te voi păstra pentru mine. 324 00:43:47,271 --> 00:43:50,996 Prin Odin, ea ar fi o regină vikingă bună. 325 00:43:51,358 --> 00:43:53,235 Pleacă de lângă mine! 326 00:43:53,360 --> 00:43:56,530 Hei, acum mai întâi un mic sărut de bun venit. 327 00:43:56,655 --> 00:43:59,199 Fugi! 328 00:43:59,783 --> 00:44:02,411 - Un mic sărut de bun venit. - Nu! 329 00:44:02,536 --> 00:44:04,329 Da. 330 00:44:05,706 --> 00:44:10,502 Ține minte, ea nu trebuie să fie rănită sau va fi fără valoare în comerț. 331 00:44:10,878 --> 00:44:14,882 Frumoasă pasăre, drăguțe pene. Construiește-i un cuib ca să se poată ascunde. 332 00:44:16,300 --> 00:44:18,969 Prea mulți șoimi pe aici! 333 00:44:20,554 --> 00:44:23,473 - Fă naviga! - Fă naviga. 334 00:44:53,587 --> 00:44:55,631 Einar! 335 00:47:01,632 --> 00:47:03,342 Salut, Einar! 336 00:47:03,467 --> 00:47:09,097 Salut, Einar! Salut, Einar! Salut, Einar! 337 00:47:22,611 --> 00:47:24,738 Nu mai canoti. 338 00:47:34,957 --> 00:47:37,584 Vâsle jos! 339 00:47:38,877 --> 00:47:41,588 - Salut, Einar. - Salut, Ragnar. 340 00:47:41,713 --> 00:47:44,508 Îi mulțumesc lui Odin pentru întoarcerea ta în siguranță. 341 00:47:44,633 --> 00:47:47,553 - Păi, unde e? - Unde e cine? 342 00:47:47,678 --> 00:47:50,222 Cine crezi? Prietenul tău cu codițe?! 343 00:47:50,347 --> 00:47:54,476 Oh, nu mai striga. Sună ca un elan care dă naștere unui arici. 344 00:47:54,601 --> 00:47:57,312 - Einar! - Du-l pe mal. 345 00:47:57,437 --> 00:48:00,274 Vreau să știu de ce ai ratat fata pentru care ai fost trimis. 346 00:48:00,399 --> 00:48:03,735 - Nu mi-a fost dor de ea. - Unde este ea? 347 00:48:11,660 --> 00:48:13,704 Ah... 348 00:48:13,829 --> 00:48:17,833 Un pic slab, poate, dar nu rău. Nu e rău deloc. 349 00:48:17,958 --> 00:48:19,877 Înfrânează-te, milord. 350 00:48:20,002 --> 00:48:24,631 Dacă este dezonorată, va fi fără valoare ca regină și Aella nu o va răscumpăra. 351 00:48:24,756 --> 00:48:29,428 - Nu am nevoie de trădători pentru a-mi pleda cauza. - Cearta mea este cu Aella, doamnă, nu cu tine. 352 00:48:29,553 --> 00:48:32,097 Am fost de acord că vei fi nevătămat. 353 00:48:32,264 --> 00:48:36,101 - Amintește-ți asta, Einar. Lasă-o în pace. - Nu am atins-o... încă. 354 00:48:36,226 --> 00:48:38,896 Și nu vei face niciodată. M-aș sinucide mai întâi. 355 00:48:39,479 --> 00:48:44,151 - Ah. Se pare că nu te place. - Mă place destul de bine. 356 00:48:44,276 --> 00:48:46,653 Mă îndoiesc, din privirile ei. 357 00:48:46,820 --> 00:48:48,947 La fel si eu. 358 00:48:50,282 --> 00:48:54,119 - Dar va veni vremea. - Niciodată. 359 00:48:54,244 --> 00:48:56,288 Nu? 360 00:48:57,456 --> 00:49:01,960 Îți plac cicatricile de pe fața mea, nu-i așa, hm? 361 00:49:02,085 --> 00:49:06,798 Sigur, frumusețea mea îi stârnește inima mică. 362 00:49:16,600 --> 00:49:21,531 Ai mai mult noroc cu șoimii. Ea nu te va numi niciodată delicată! 363 00:49:32,157 --> 00:49:34,034 Obiecții? 364 00:49:34,159 --> 00:49:36,703 Bineînțeles că nu, milord. E doar un sclav. 365 00:49:36,828 --> 00:49:40,249 - Hai să mergem la mal și să o luăm cu ea. - Ea rămâne aici. 366 00:49:43,418 --> 00:49:48,006 Vom mai vorbi despre ea, când ești mai beat sau mai treaz. 367 00:49:48,131 --> 00:49:53,971 Olaf! Ancorați barca pe fiord. Și păzește-o bine. 368 00:50:23,417 --> 00:50:27,963 Ah, vino. În curând vei uita fetița. 369 00:50:28,088 --> 00:50:31,717 - Oricum e prea slabă. - E frumoasă. 370 00:50:31,842 --> 00:50:38,599 Ah, toate oasele alea care ies afară, ea este o cioara batrana cu toate penele scoase. 371 00:50:38,724 --> 00:50:41,476 Ea a spus că se va sinucide dacă am atins-o. 372 00:50:41,602 --> 00:50:46,732 Toți spun asta. Ce înseamnă ele cu adevărat ei se vor sinucide dacă tu nu o faci. 373 00:50:46,899 --> 00:50:51,361 Poate, dar nu am avut niciodată unul scuipă pe mine și mușcă-mă. 374 00:50:51,486 --> 00:50:56,617 Huh! Vor mușca cu atât mai mult acum că ești Einar One-Eye. 375 00:50:56,742 --> 00:51:00,787 Am vrut să-ți mulțumesc pentru că m-ai dovedit nevinovat. 376 00:51:06,126 --> 00:51:08,420 Întoarce-te la soțul tău. 377 00:51:10,047 --> 00:51:15,010 Vino. Bea. Nicio femeie nu merită atâta agitație. 378 00:51:39,743 --> 00:51:43,372 Ei bine, doamna mea, oricât de groaznică este această captivitate, 379 00:51:43,497 --> 00:51:48,085 cel puțin ar trebui să fim recunoscători că până acum cinstea noastră a fost cruţată. 380 00:51:48,210 --> 00:51:51,171 Da, Bridget, avem pentru care să fim recunoscători. 381 00:51:51,296 --> 00:51:55,425 Ciudat cum lucrurile nu sunt niciodată iese asa cum te astepti. 382 00:51:55,551 --> 00:51:59,388 Mereu m-am gândit la vikingi le-au atacat femeile. 383 00:51:59,555 --> 00:52:01,390 Am fost foarte norocoși. 384 00:52:01,515 --> 00:52:04,309 Nu s-a datorat în totalitate spre noroc, Bridget. 385 00:52:04,434 --> 00:52:08,355 Nu poate ajuta felul în care acționează. E un păgân, doamnă. 386 00:52:08,480 --> 00:52:11,900 - E un câine nebun. - Ei bine... 387 00:52:12,025 --> 00:52:16,280 Dacă nu ar fi cicatricile de pe fața lui, ar arăta destul de drăguț. 388 00:52:16,405 --> 00:52:18,949 Oh, pentru un viking, vreau să spun. 389 00:52:19,116 --> 00:52:21,743 Nu vreau să vorbesc despre el. 390 00:52:23,620 --> 00:52:27,457 Zgârieturi și mușcături nu-l va reține pentru totdeauna. 391 00:52:43,807 --> 00:52:45,893 Ce fiu! 392 00:52:49,813 --> 00:52:52,733 Ce zici de mama mea? 393 00:52:52,858 --> 00:52:55,569 Spune-mi, mama s-a luptat cu tine? 394 00:52:58,071 --> 00:53:01,283 Ah, s-a luptat cu mine. 395 00:53:01,408 --> 00:53:06,163 Am cicatricile zgârieturilor ei și mă mușcă peste tot. 396 00:53:06,288 --> 00:53:09,249 Ha! Ce femeie. 397 00:53:11,919 --> 00:53:14,630 Așa simt eu pentru Morgana. 398 00:53:16,465 --> 00:53:18,300 Uită-te la mine. 399 00:53:18,425 --> 00:53:22,763 Crezi că cu acest chip vreau genul de soție care m-ar lăsa să o ating? 400 00:53:22,888 --> 00:53:29,728 Vreau să se lupte cu mine cu dinți și unghii, prima dată când o iau şi ultima. 401 00:53:33,440 --> 00:53:35,651 Tu ești fiul meu. 402 00:53:36,693 --> 00:53:41,573 Și vei purta asta într-o zi. Nu uita asta. 403 00:53:41,740 --> 00:53:43,951 Nu o voi uita. 404 00:53:50,707 --> 00:53:57,840 Acum... dacă o vrei cu adevărat, pe cât de slabă este, ți-o dau. 405 00:53:57,965 --> 00:54:01,009 Așteptaţi un minut. Ce vrei să spui, tu... 406 00:54:01,760 --> 00:54:07,182 - Adică nu o vom răscumpăra? - Nu! O poți avea. 407 00:54:10,727 --> 00:54:16,275 Oh, o să-i dau fetița asta de la Țara Galilor un motiv pentru a mușca și a zgâria. 408 00:54:21,029 --> 00:54:24,241 Eu sunt Einar! 409 00:54:24,366 --> 00:54:26,577 Fiul lui Ragnar! 410 00:54:26,702 --> 00:54:32,457 Îi voi arăta ce se poate face forjare când focul stinge focul! 411 00:54:32,583 --> 00:54:37,171 O voi face să urle până o aud în Țara Galilor! 412 00:55:03,113 --> 00:55:05,490 Morgana! 413 00:55:06,575 --> 00:55:11,246 Pasărea mea drăguță, ascuți-ți ghearele! 414 00:55:13,790 --> 00:55:16,168 Eu sunt Einar! 415 00:55:20,047 --> 00:55:24,301 Bine, bărbați! Toată lumea! 416 00:55:24,426 --> 00:55:27,763 Morgana și cu mine vrem să fim singuri. 417 00:55:27,888 --> 00:55:30,349 Bună treabă, amice! 418 00:55:32,226 --> 00:55:34,978 Agh... Olaf! 419 00:55:36,271 --> 00:55:38,815 Mulțumesc, Olaf! 420 00:55:38,941 --> 00:55:42,694 Morgana! Afară! Afară! 421 00:55:42,861 --> 00:55:46,782 - Nu avem nevoie de tine. - Nu știu să înot! 422 00:55:54,706 --> 00:55:57,501 Dacă mă atingi, mă sinucid. 423 00:55:59,336 --> 00:56:02,464 Există o sabie cu care să o faci... 424 00:56:02,589 --> 00:56:04,716 pentru că o să te ating. 425 00:56:10,013 --> 00:56:12,099 Zgâria. 426 00:56:15,102 --> 00:56:17,479 Haide. 427 00:56:17,646 --> 00:56:20,566 - Luptă! - O femeie nu se poate lupta cu un bărbat. 428 00:56:20,691 --> 00:56:24,444 puiule! Lovi, mușcă, zgârie! 429 00:56:26,196 --> 00:56:28,240 Acum haide. 430 00:56:29,157 --> 00:56:31,201 Luptă-te cu mine. 431 00:56:33,704 --> 00:56:36,165 Nu voi ridica un deget ca să-ți rezist. 432 00:56:46,091 --> 00:56:49,595 Orice ai face va fi pe conștiința ta. 433 00:56:52,639 --> 00:56:55,934 Atunci să fie pe conștiința mea. 434 00:57:05,611 --> 00:57:07,821 - Am venit să te ajut să scapi. - Evadare? 435 00:57:07,946 --> 00:57:11,783 - Am furat o navă. - Doamna mea, este o barcă mică. Ne vom îneca. 436 00:57:11,950 --> 00:57:13,619 - Ți-e frică? - Da. 437 00:57:13,744 --> 00:57:16,288 - Vii cu mine? - Da. 438 00:57:16,413 --> 00:57:19,082 Doamna mea, de unde știi poți avea încredere în acest sclav? 439 00:57:19,208 --> 00:57:22,544 Știu. Daca nu vrei să vii, poți rămâne. 440 00:57:22,669 --> 00:57:24,963 Așteaptă. Așteptați-mă. 441 00:57:59,331 --> 00:58:02,543 Singura noastră șansă este să pleci departe până dimineața. 442 00:58:02,668 --> 00:58:04,962 Da, pot vedea asta. 443 00:58:06,630 --> 00:58:09,967 Am merge mult mai repede dacă am vâsli cu toții. 444 00:58:10,092 --> 00:58:12,344 am face-o? 445 00:58:12,469 --> 00:58:15,013 Da, am face-o. 446 00:58:15,138 --> 00:58:17,266 Vrei să spui că ar trebui să vâsc această barcă? 447 00:58:18,392 --> 00:58:20,686 Da, vreau să spun asta. 448 00:58:21,979 --> 00:58:24,189 Imposibil. 449 00:58:24,314 --> 00:58:27,985 - Ia o vâslă și vâslă. - Dar o prințesă nu vâslă pe o barcă. 450 00:58:28,110 --> 00:58:33,699 - Ia o vâslă și vâslă. - Dar nu pot. nu stiu cum. 451 00:58:38,871 --> 00:58:42,291 Învăţa. Şi tu. 452 00:58:46,003 --> 00:58:47,421 Oh! 453 00:59:01,685 --> 00:59:06,481 - Ce se întâmplă acum? - Corsetul ăsta e prea strâmt. Va trebui să mă opresc. 454 00:59:06,607 --> 00:59:09,443 - Ce este un corset? - Rochia asta pe care o port. 455 00:59:09,568 --> 00:59:12,696 E prea strâns chiar acolo... Oh! 456 00:59:13,906 --> 00:59:17,409 - Rând. - Al meu nu e prea strâns. 457 01:00:11,004 --> 01:00:13,715 Eric, uite! 458 01:00:18,512 --> 01:00:21,765 Este Einar. Întoarce-te! Întoarce-te! 459 01:01:06,935 --> 01:01:11,648 - Se îndreaptă spre ceață. - Le vom lua! 460 01:01:13,984 --> 01:01:17,446 - Nu putem intra în ceață. - Continuă să vâsli. 461 01:02:07,496 --> 01:02:09,623 Mai repede! Mai repede! 462 01:02:10,165 --> 01:02:12,709 Bărbaților le este frică vom eșura. la fel sunt eu. 463 01:02:12,835 --> 01:02:15,212 Continuați să vâsliți! 464 01:02:17,881 --> 01:02:21,051 Mai repede! Mai repede! 465 01:02:35,649 --> 01:02:37,568 Atenţie! 466 01:02:41,113 --> 01:02:43,365 Prinde-te de catarg. 467 01:02:43,490 --> 01:02:45,325 Nu mai canoti. 468 01:02:46,076 --> 01:02:49,830 Odin! Odin! 469 01:02:51,498 --> 01:02:53,876 ma duc sub! 470 01:02:56,044 --> 01:02:58,088 Stai! 471 01:02:58,797 --> 01:03:01,049 Ridică-mă afară. 472 01:03:59,900 --> 01:04:00,984 Oh! 473 01:04:10,118 --> 01:04:12,329 Aici! 474 01:04:13,121 --> 01:04:14,373 Aici! 475 01:04:16,500 --> 01:04:18,794 Înapoi la vâsle tale! 476 01:04:19,753 --> 01:04:22,214 - Înapoi la vâsle! - Renunţă la urmărire. 477 01:04:22,339 --> 01:04:24,967 Morgana e acolo! După ei! 478 01:04:25,092 --> 01:04:30,055 Marele Șarpe este scufundat. Vrei să distrugi și tu nava asta? 479 01:04:30,222 --> 01:04:32,057 Ragnar. 480 01:04:32,182 --> 01:04:35,185 Ragnar! Ragnar! 481 01:04:36,812 --> 01:04:41,108 - Unde e Ragnar? - Pe fundul fiordului. 482 01:04:45,696 --> 01:04:49,116 Blestemul lui Odin pe acel sclav! 483 01:04:52,619 --> 01:04:57,124 Dacă trebuie să trec marea otravă, Îl voi găsi. 484 01:04:57,249 --> 01:05:02,671 Îl jur... pe sângele sacru al lui Odin. 485 01:05:32,493 --> 01:05:34,703 Inca iti este frica? 486 01:05:34,870 --> 01:05:39,583 Nu. Valoresc mai mult viu decât mort. esti? 487 01:05:39,708 --> 01:05:43,754 Nu. Dar îmi prețuiesc viața mult mai mult acum. 488 01:05:46,298 --> 01:05:52,471 Desigur, vă sunt recunoscător pentru economisire eu și Aella cu siguranță te vom răsplăti... 489 01:05:52,596 --> 01:05:55,140 - De ce să te duc înapoi la Aella? - Dar trebuie. 490 01:05:55,265 --> 01:05:57,059 De ce? 491 01:05:57,851 --> 01:06:01,146 Sunt promis față de el pe cuvântul tatălui meu. 492 01:06:02,022 --> 01:06:05,692 Nu te-am furat doar ca să te dau altui bărbat. 493 01:06:07,444 --> 01:06:11,198 Aella nu este un alt bărbat. El este un rege. 494 01:06:11,698 --> 01:06:13,826 Și eu sunt un sclav. 495 01:06:15,369 --> 01:06:18,413 Și te-am iubit în momentul în care te-am văzut. 496 01:06:20,123 --> 01:06:22,793 Te-am iubit chiar înainte de atunci. 497 01:06:24,419 --> 01:06:26,880 Kitala a văzut-o în rune. 498 01:06:31,677 --> 01:06:35,013 Sunt doar vorbele prostești ale lui Kitala. 499 01:06:39,518 --> 01:06:41,770 O iubești pe Aella? 500 01:06:46,483 --> 01:06:52,030 ii apartin... prin cuvântul tatălui meu ca rege creștin. 501 01:06:52,865 --> 01:06:56,785 Care este cuvântul tatălui tău în comparație cu voința lui Odin? 502 01:06:58,996 --> 01:07:02,332 Știți care dintre toate oceanele este cel mai lat? 503 01:07:02,457 --> 01:07:05,127 Marea otravă. 504 01:07:06,670 --> 01:07:08,547 Nu. 505 01:07:08,672 --> 01:07:11,758 Oceanul dintre un creştin şi un păgân. 506 01:07:13,802 --> 01:07:17,389 Mâinile noastre pot ajunge peste el la fel de usor ca atat. 507 01:07:17,514 --> 01:07:19,808 Dar asta este doar o îmbinare a cărnii. 508 01:07:20,309 --> 01:07:25,230 - Ce altceva mai lipsește? - Unirea sufletelor noastre. 509 01:07:25,355 --> 01:07:28,734 Dacă mâinile noastre se ating, sufletele noastre trebuie să se atingă. 510 01:07:28,859 --> 01:07:31,236 Dar sufletul tău este păgân. 511 01:07:32,196 --> 01:07:37,409 Dacă sufletul meu se mulțumește să fie păgân și mulțumit al tău să fii creștin, 512 01:07:37,534 --> 01:07:41,705 să nu punem la îndoială carnea pentru că voia să rămână trup. 513 01:08:04,645 --> 01:08:06,688 Kitala. 514 01:08:10,359 --> 01:08:12,736 Vom fi în Anglia în curând. 515 01:08:25,624 --> 01:08:28,961 Să presupunem că Aella te eliberează din gajul tău. 516 01:08:30,087 --> 01:08:32,798 Atunci aș fi liber. 517 01:08:32,923 --> 01:08:34,967 Dar de ce ar trebui? 518 01:08:35,759 --> 01:08:38,053 Voi găsi o cale. 519 01:08:40,097 --> 01:08:43,016 Cum pot să te fac să înțelegi? 520 01:08:46,353 --> 01:08:49,731 Care ar fi cel mai rău lucru pentru un viking? 521 01:08:53,235 --> 01:08:57,948 Să moară fără sabie în mână și să nu intri niciodată în Valhalla. 522 01:08:58,073 --> 01:09:02,327 Să-mi încalc angajamentul față de Aella ar fi la fel de rău ca asta. 523 01:09:22,764 --> 01:09:24,933 Voi găsi o cale. 524 01:09:34,818 --> 01:09:38,572 L-ai capturat pe Ragnar cu o singură mână? 525 01:09:39,990 --> 01:09:42,034 Cu toții vă datorăm mulțumirile noastre. 526 01:09:42,159 --> 01:09:45,412 Nu vreau mulțumirile tale. O vreau pe Morgana. 527 01:09:46,830 --> 01:09:51,543 Acest barbar este sub iluzia ta dorința de a fi eliberat de angajamentul tău. 528 01:09:51,668 --> 01:09:53,795 Mă eliberezi? 529 01:09:53,962 --> 01:09:57,090 Sigur nu vrei să fii eliberat? 530 01:09:57,216 --> 01:09:59,468 - Da, o iau. - Asta e absurd. 531 01:09:59,593 --> 01:10:02,137 - Sire, v-ați dat cuvântul. - Desigur. 532 01:10:02,262 --> 01:10:04,556 Dar mai întâi lucrurile. 533 01:10:04,681 --> 01:10:08,685 Părinte Godwin, du-o pe Prințesa Morgana la capelă, 534 01:10:08,810 --> 01:10:12,731 ca ea să mediteze înainte de a lua o decizie finală. 535 01:10:13,941 --> 01:10:15,984 Da, sire. 536 01:10:25,118 --> 01:10:29,206 Ei bine, domnilor, haideti sa trecem la canisa. 537 01:10:29,331 --> 01:10:31,708 Animalelor de companie regale le este foame. 538 01:10:31,834 --> 01:10:33,877 Ia-l. 539 01:11:08,328 --> 01:11:11,039 Piatra aia, doamna mea... 540 01:11:14,293 --> 01:11:17,171 - De unde l-ai luat? - Eric mi-a dat-o. 541 01:11:17,296 --> 01:11:19,131 De unde l-a luat? 542 01:11:19,256 --> 01:11:24,303 A spus că era legat de gât când vikingii l-au capturat când era copil. 543 01:12:06,887 --> 01:12:11,767 De când l-ai adus aici, plăcerea va fi a ta. 544 01:12:13,018 --> 01:12:15,062 Împinge-l înăuntru. 545 01:12:30,786 --> 01:12:33,831 Reclam dreptul unui viking să mor cu o sabie în mână. 546 01:12:33,956 --> 01:12:36,667 Și îți refuz acest drept. 547 01:12:36,792 --> 01:12:40,003 Daţi-i drumul. Împinge-l înăuntru. 548 01:12:42,923 --> 01:12:45,717 Taie-mi legăturile și dă-mi sabia. 549 01:12:45,843 --> 01:12:48,095 De ce ar trebui? 550 01:12:50,389 --> 01:12:53,100 M-ai nega dreptul de a intra în Valhalla? 551 01:13:14,872 --> 01:13:17,332 ce faci? 552 01:13:31,597 --> 01:13:33,932 Îndrăznești să-i dai acea sabie? 553 01:13:56,788 --> 01:13:58,207 Odin! 554 01:14:16,558 --> 01:14:18,477 Și Einar este fratele lui. 555 01:14:18,602 --> 01:14:22,064 Și Eric s-a predat propriul său tată lui Aella. 556 01:14:22,189 --> 01:14:25,526 O, părinte Godwin, trebuie să încercăm să-l oprim. 557 01:14:25,651 --> 01:14:28,445 Da. Vino. 558 01:14:32,491 --> 01:14:35,536 Ai îndrăznit să sfidezi un rege. 559 01:14:35,661 --> 01:14:38,372 Te vei alătura lui Ragnar în groapă. 560 01:14:39,289 --> 01:14:42,167 Vreau ca toți cei de aici să vadă recompensa pentru o asemenea sfidare. 561 01:14:42,292 --> 01:14:44,962 Majestatea Voastră, V-as ruga sa aveti in vedere 562 01:14:45,087 --> 01:14:49,925 că ți-am îndeplinit promisiunea în numele Sfintei Mame Biserici. 563 01:14:54,763 --> 01:15:00,602 Mulțumesc, părinte Godwin. Tu ești câinele de pază al furiei mele. 564 01:15:01,311 --> 01:15:03,856 Dar dacă un sclav comun îmi poate răpi o regină 565 01:15:03,981 --> 01:15:07,234 și ucide un dușman prea viclean pentru ca o întreagă națiune să învingă, 566 01:15:07,359 --> 01:15:12,281 atunci trebuie să vină ziua când va fi un dușman mai mortal decât a fost vreodată Ragnar. 567 01:15:12,406 --> 01:15:16,994 Cu sau fără aprobarea lui Dumnezeu, Îți spun, ca rege al tău, asta nu poate fi. 568 01:15:17,119 --> 01:15:20,289 - Aella... - Da, draga mea? 569 01:15:20,414 --> 01:15:24,585 Îmi voi ține angajamentul față de tine. Nu-l ucide. 570 01:15:31,717 --> 01:15:36,847 În acest caz, nimic nu m-ar putea supăra mai mult decât să mă consideri crudă. 571 01:15:37,014 --> 01:15:39,224 Atunci dă-i drumul. 572 01:15:47,566 --> 01:15:50,110 Întinde mâna care m-a sfidat. 573 01:16:21,934 --> 01:16:25,687 Lăsați asta să servească drept lecție pentru toți vikingii. 574 01:16:25,854 --> 01:16:28,857 Du-l la nava lui și aruncă-l în derivă. 575 01:16:30,859 --> 01:16:32,611 Eric! 576 01:16:34,863 --> 01:16:37,115 De ce așteptăm? 577 01:16:38,492 --> 01:16:43,997 Din cauza unui sclav, a oaselor tatălui meu zace acum la fundul fiordului. 578 01:16:45,290 --> 01:16:51,463 Ragnar a fost regele tău. Dar nu a avut înmormântarea lui Viking. 579 01:16:53,257 --> 01:16:58,679 Am jurat pe sângele lui Odin pentru a răzbuna moartea tatălui meu. 580 01:17:02,641 --> 01:17:04,601 De ce așteptăm? 581 01:17:04,726 --> 01:17:06,895 Trebuie să-l plângem pe Ragnar. 582 01:17:07,396 --> 01:17:10,440 Este o răzbunare pe care o vrea Ragnar, nu doliu. 583 01:17:10,899 --> 01:17:14,736 Fiecare viking vrea să se răzbune moartea lui Ragnar. 584 01:17:14,862 --> 01:17:17,573 Atunci să mergem în Anglia acum pentru fată și sclavă. 585 01:17:17,698 --> 01:17:19,825 Nici măcar nu știm unde sunt. 586 01:17:19,950 --> 01:17:24,329 Unde s-ar duce sclavul decât la Aella castelul să fie răsplătit pentru trădarea lui? 587 01:17:24,454 --> 01:17:27,666 Poate, dar ce șansă am avea? 588 01:17:27,791 --> 01:17:30,836 Castelul Aellei este cel mai puternic în toată Anglia. 589 01:17:30,961 --> 01:17:34,256 Cunosc bine castelul Aellei. Iată hărțile. 590 01:17:34,381 --> 01:17:36,925 Einar a studiat fiecare piatră și grinda. 591 01:17:37,050 --> 01:17:39,928 Pentru a ajunge la castel, va trebui să îmbrățișăm coasta engleză. 592 01:17:40,053 --> 01:17:43,098 Vor avea zile să ne pregătim pentru atacul nostru. 593 01:17:45,809 --> 01:17:50,105 Nu îmbrățișăm coasta. Traversăm marea deschisă. 594 01:17:50,230 --> 01:17:55,027 - Și dacă este ceață? - Nu putem face ce a făcut un sclav? 595 01:17:55,569 --> 01:17:58,780 Sclavul a folosit vrăjitorie. 596 01:17:58,906 --> 01:18:03,035 Ochii lui au văzut prin ceață până la stele. 597 01:18:04,661 --> 01:18:06,747 Ți-e frică, Bjorn? 598 01:18:07,247 --> 01:18:10,918 Nu confunda frica cu prudență. 599 01:18:11,084 --> 01:18:14,213 Odin nu a trimis niciun semn. 600 01:18:15,881 --> 01:18:19,092 Atunci poți rămâne aici. 601 01:18:19,218 --> 01:18:24,932 Dar mergem să răzbunăm moartea lui Ragnar. Cine navighează cu mine? 602 01:18:47,996 --> 01:18:51,291 Nici măcar nu este suficient pentru a conduce o singură navă. 603 01:19:26,952 --> 01:19:29,288 Odin. 604 01:19:30,998 --> 01:19:33,167 Odin. 605 01:19:43,010 --> 01:19:45,888 Odin trebuie să fi răspuns. 606 01:19:48,348 --> 01:19:51,727 - Unde e Morgana? - În castelul Aellei. 607 01:19:51,852 --> 01:19:54,396 Îndrăznești să te întorci aici doar sa-mi spui asta? 608 01:19:54,521 --> 01:19:57,191 Nu. Am nevoie de tine și de oamenii tăi a lua castelul, 609 01:19:57,316 --> 01:20:00,444 și ai nevoie de mine să te ghidez peste marea deschisă. 610 01:20:00,569 --> 01:20:03,030 De ce ai vrea să o eliberez pe Morgana? 611 01:20:03,405 --> 01:20:06,408 Pentru că ea va fi soția mea. 612 01:20:10,704 --> 01:20:12,998 Bine, sclave... 613 01:20:14,124 --> 01:20:17,085 trăiești până când Morgana e liberă. 614 01:20:18,587 --> 01:20:21,757 vikingi! vikingi! 615 01:20:21,882 --> 01:20:25,052 - Odin ne-a trimis un semn. - Omoară-l! 616 01:20:29,848 --> 01:20:32,226 Ascultă la mine! 617 01:20:32,392 --> 01:20:37,814 Nu vă înșelați, urăsc acest sclav mai mult decât orice om viu. 618 01:20:37,940 --> 01:20:39,983 Dar el ne poate conduce la Morgana. 619 01:20:40,108 --> 01:20:46,615 Ce contează mai mult pentru tine, un străin fetiță sau răzbunare pentru Ragnar? 620 01:20:49,326 --> 01:20:54,790 Din cauza lui, tatăl tău minte pe fundul fiordului. 621 01:20:54,915 --> 01:20:58,836 Nu este adevărat! Ragnar a murit în Anglia! 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,263 În ceață a înotat la barca mea. L-am dus acolo. 623 01:21:16,019 --> 01:21:18,105 Cum a murit Ragnar? 624 01:21:19,648 --> 01:21:23,861 Aella îi ordonă să fie legat și aruncat de viu în groapa lupilor. 625 01:21:25,737 --> 01:21:29,658 Ragnar, legat ca o oaie și aruncat la lupi? 626 01:21:30,033 --> 01:21:32,327 I-am tăiat legăturile. 627 01:21:32,452 --> 01:21:35,455 A murit luptând cu sabia pe care i-am dat-o. 628 01:21:35,581 --> 01:21:41,253 Și aceasta a fost mulțumirea mea de la Aella pentru că l-ai lăsat pe Ragnar să moară ca un viking. 629 01:21:52,472 --> 01:21:55,017 Acum știi cum a murit Ragnar. 630 01:21:55,851 --> 01:21:58,228 Ochii lui ne pot conduce la Aella. 631 01:21:58,353 --> 01:22:00,397 Acum! 632 01:22:01,815 --> 01:22:03,901 Cine navighează cu mine? 633 01:22:04,026 --> 01:22:05,819 - O voi face! - O voi face! 634 01:22:07,863 --> 01:22:09,531 Salut, Einar! 635 01:22:09,656 --> 01:22:15,746 Salut, Einar! Salut, Einar! Salut, Einar! 636 01:24:27,085 --> 01:24:28,962 Ciudat, nu-i așa? 637 01:24:29,087 --> 01:24:33,342 Aveam de gând să te duc în Anglia iar acum mă iei. 638 01:24:35,052 --> 01:24:39,932 Mai ai piatra aia? porți la gât? 639 01:24:40,057 --> 01:24:42,434 Nu, a dispărut. 640 01:24:42,559 --> 01:24:46,605 Oh. La fel de bine. 641 01:24:46,730 --> 01:24:48,774 De ce? 642 01:24:49,441 --> 01:24:52,110 Obișnuiam să cred că îmi va aduce noroc. 643 01:24:52,236 --> 01:24:56,490 Acum niciunul dintre noi va avea vreun folos. 644 01:30:06,300 --> 01:30:08,844 Vikingii! 645 01:30:21,482 --> 01:30:24,026 Sunt vikingii! 646 01:30:37,664 --> 01:30:40,042 Vikingii! 647 01:33:54,027 --> 01:33:57,030 Egbert, unde ar fi Morgana? 648 01:33:58,365 --> 01:34:01,827 Cel mai sigur loc este capela turnului. 649 01:35:29,581 --> 01:35:31,625 Odin! 650 01:37:44,716 --> 01:37:48,637 Fii sigur, sire, al doilea pod mobil este mult mai puternic decât primul. 651 01:41:42,371 --> 01:41:44,414 Odin! 652 01:41:46,250 --> 01:41:48,085 Odin! 653 01:43:02,451 --> 01:43:04,203 Aella! 654 01:44:48,891 --> 01:44:51,685 Du-ți magia în altă parte, omule sfânt. 655 01:44:52,978 --> 01:44:55,772 Această capelă este un sanctuar. 656 01:44:58,567 --> 01:45:00,402 Părinte Godwin! 657 01:45:26,094 --> 01:45:28,430 Haide, sari. 658 01:45:51,286 --> 01:45:53,747 Vei fi regina mea. 659 01:45:57,501 --> 01:45:59,711 Am știut din prima clipă în care te-am văzut. 660 01:46:00,462 --> 01:46:05,342 Știai și tu. Ai știut asta în noaptea aceea pe nava mea. 661 01:46:07,135 --> 01:46:09,972 - Nu este adevărat. - Da. 662 01:46:12,015 --> 01:46:14,059 Este adevărat. 663 01:46:14,893 --> 01:46:17,146 Eu nu te iubesc. 664 01:46:20,357 --> 01:46:23,861 Trebuie să mă iubești exact așa cum te iubesc eu. 665 01:46:27,364 --> 01:46:30,367 Vă urăsc! Este Eric pe care îl iubesc. 666 01:46:58,228 --> 01:47:03,108 - Unde mă duci? - Să-l văd pe Eric... pentru ultima dată. 667 01:47:03,275 --> 01:47:06,445 Nu-l ucide. Nu poţi. 668 01:47:06,570 --> 01:47:10,073 Uită-te la asta. Este de la pom al sabiei Requitur. 669 01:47:10,199 --> 01:47:13,785 I-a fost dat lui Eric de mama lui, Enid regina. 670 01:47:13,911 --> 01:47:17,372 O, ascultă-mă! Ragnar era tatăl lui! 671 01:47:17,498 --> 01:47:19,791 Minciunile nu-l vor salva! 672 01:47:19,917 --> 01:47:22,711 E adevărat. Jur că este. 673 01:47:22,836 --> 01:47:25,130 El este fratele tău! 674 01:47:27,883 --> 01:47:28,884 Eric! 675 01:47:44,817 --> 01:47:48,403 Uită-te la el, cum se grăbește la moarte. 676 01:47:48,570 --> 01:47:50,739 El abia așteaptă să moară. 677 01:47:56,954 --> 01:48:01,083 Dacă nu pot avea dragostea ta, Îți voi lua ura. 678 01:50:44,454 --> 01:50:46,999 De ce a ezitat? 679 01:51:39,927 --> 01:51:41,970 Odin! 680 01:51:49,520 --> 01:51:52,606 Pregătește o înmormântare pentru un viking.